Lesen Sie synchronisiert mit  Englisch  Russisch 
Gute Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 21. MEIN HERR UND MEINE DAME
< Zurück  |  Vorwärts >
Schrift: 

"Bitte, Gnädigen Frauenmutter, Sie könnten mir meine Frau für Hälfte leihen eine Stunde? Das Gepäck ist gekommen, und ich habe Heu davon gemacht Amys Paris Pracht sagte, die sich bemühte, einige Sachen zu finden, die ich will", Laurie, beim Kommen in den nächsten Tag, um Frau Laurence zu finden, die sitzt, im Schoß ihrer Mutter, als ob werdend wieder 'das Baby' gemacht.

"Bestimmt. Gehen, geehrt, ich vergaß, daß Sie jede Heimat haben, aber dieses", und Frau März drückte die weiße Hand, die die Hochzeit trug, Ring, als ob das Bitten von Verzeihung um ihren mütterlichen covetousness.

"Ich sollte nicht herübergekommen sein, wenn ich ihm geholfen haben könnte, aber Ich kann nicht ohne meine kleine Frau keine einsteigen mehr als ein. . ."

"Weathercock kann ohne den Wind", schlug Jo vor, als er pausiert für ein Gleichnis. Jo hatte ihr eigenes freches Selbst ziemlich angebaut wieder, weil Teddy nach Hause kam.

"Genau, denn Amy behält mich das Richten die meisten genau davon nach Westen das Zeit, mit nur einer gelegentlichen whiffle-Runde zum Süden, und Ich habe keinen östlichen Zauberspruch gehabt, weil ich verheiratet wurde. Wissen Sie nicht etwas über dem Norden, aber ist insgesamt ersprießlich und lau, hallo, meine Dame?"

"Schönes Wetter so weit. Ich weiß nicht, wie lang es dauern wird, aber ich habe keine Angst vor Stürmen, denn ich lerne, wie zu segeln ist, mein Schiff. Kommen Sie nach Hause, geehrt, und ich werde Ihren Stiefelknecht finden. Ich nehme an das ist, Sie wonach unter meinen Sachen herumstöbern. Männer sind damit hilflos sagte Mother", Amy, mit einer matronenhaften Luft, die sich freute, ihr Ehemann.

"Was werden Sie mit sich machen, nachdem Sie geregelt worden sind?" fragte Jo und knöpfte Amys Mantel, als sie pflegte ihren pinafores zu knöpfen.

"Wir haben unsere Pläne. Wir beabsichtigen nicht, viel über ihnen zu sagen noch, weil wir solche sehr neue Besen sind, aber wir beabsichtigen nicht dazu seien Sie müßig. Ich gehe in Geschäft mit einer Hingabe, die sich freuen wird, Großvater, und beweist zu ihm, daß ich nicht verdorben werde. Ich brauche etwas der Art, mich fest zu halten. Ich bin vom Trödeln müd, und meinen Sie, um wie ein Mann zu arbeiten."

"Und Amy, was wird sie machen?" gefragter Frau März, nun erfreut über Lauries Entscheidung und die Energie, mit denen er sprach.

"Nach dem Machen des Zivilen überall darum und dem Lüften unserer bester Haube, wir werden Sie durch die vornehmen Gastfreundschaften unseres stattlichen Wohnhauses erstaunen, die glänzende Gesellschaft, die wir über uns, und der Nützlich, zeichnen werden, beeinflussen Sie, wir werden bei über die Welt groß ausüben. Das ist ungefähr ist es, es, Madame Recamier, nicht?" fragte Laurie mit einem fragenden schauen Sie Amy an.

"Zeit wird zeigen. Kommen Sie weg, Impertinence, und schockiert nicht meine Familie davon, mich zu rufen, nennt vor ihren Gesichtern", antwortete Amy, lösend, daß es ein Zuhause mit einer guten Frau darin geben sollte, bevor sie einen Salon als eine Königin der Gesellschaft aufstellte.

"Wie froh jene Kinder zusammen scheinen!" beobachteter Herr März, es schwierig geworden vertieft in seinem Aristoteles findend nach das junge Ehepaar war gegangen.

"Ja, und ich denke "daß es dauern wird," fügte Frau März hinzu, mit das ruhiger Ausdruck von einem Piloten, der sicher darin ein Schiff gebracht hat, Hafen.

"Ich weiß, daß es wird. Frohe Amy!" und Jo seufzte, dann lächelte hell, als Professor Bhaer das Tor mit einem ungeduldigen öffnete, Schub.

Später am Abend, als sein Verstand bei Ruhe gesetzt worden war, über dem Stiefelknecht sagte Laurie seiner Frau plötzlich, "Frau Laurence."

"Mein Herr!"

"Dieser Mann beabsichtigt, unseren Jo zu heiraten!"

"Hoffe ich damit, machen Sie Sie, geehrt, nicht?"

"Nun, meine Liebe, ich halte ihn für einen Trumpf, im vollsten Sinn, von diesem ausdrucksvollen Wort, aber ich wünsche, daß er ein wenig jünger ist, und ein guter Deal reicher."

"Jetzt, Laurie, seien Sie nicht zu anspruchsvoll und weltlich-gesinnt. Wenn sie einander lieben, ist es wichtig kein Teilchen wie alt sie sind noch wie arm. Frauen sollten nie für Geld heiraten. . ." Amy fing sich auf Kurzschluß, als die Wörter ihr entgingen, und sah bei ihrem Ehemann, der antwortete, mit maliziösem Ernst. . .

"Bestimmt nicht, obwohl Sie charmanter Mädchen-Meinung das hören, sie beabsichtigen, es manchmal zu machen. Wenn mein Gedächtnis mir, Ihnen, dient, einmal Gedanke es Ihre Pflicht, einen reichen Wettkampf zu machen. Das erklärt, vielleicht, für Ihr Heiraten eines Taugenichtses wie mich."

"Ach, mein geehrtester Junge, machen Sie nicht, sag das nicht! Ich vergaß Sie war reich, als ich 'Yes' sagte. Ich hätte Sie geheiratet, wenn Sie nicht hätten, ein Penny, und ich wünsche manchmal, daß Sie arm sind, daß ich zeigen könnte, wieviel ich liebe Sie." Und Amy, die in Öffentlichkeit sehr ehrwürdig war, und sehr zärtlich gegenüber Gefreitem, gab überzeugende Proben auf die Wahrheit davon ihre Wörter.

"Sie glauben wirklich nicht, daß ich so eine geldgierige Kreatur als es bin, Bemühte ich mich, einmal zu sein, machen Sie? Es würde mein Herz brechen wenn Sie glauben Sie nicht, daß ich das gleiche Boot mit Ihnen gern einziehen würde, auch wenn Sie Ihren Lebensunterhalt bekommen mußten, indem Sie auf den See ruderten."

"Bin ich ein Idiot und ein Tier? Wie ich denken konnte, damit, wenn Sie lehnten einen reicheren Mann für mich ab, und werden mich nicht Ihnen Hälfte geben lassen Will ich jetzt dazu, wenn ich das Recht habe? Mädchen machen es jeden Tag, schlechte Sachen, und wird unterrichtet, um zu denken, daß es ihre einzige Rettung ist, aber Sie hatten bessere Lehren, und obwohl ich dabei für Sie zitterte, ein Mal wurde ich nicht enttäuscht, denn die Tochter war dazu wahr der Lehrberuf der Mutter. Ich erzählte so gestern Mamma, und sie, gesehen so froh und dankbar, wie ich ihr dafür einen Scheck gegeben hatte, ein Millionen, in Wohltätigkeit ausgegeben zu werden. Sie hören nicht dazu zu mein moralische Bemerkungen, Frau Laurence" und Laurie pausierten, für Amys Augen warfen einen abwesenden Blick, der aber auf seinem Gesicht repariert wurde, darauf.

"Ja, ich bin, und das Bewundern des Maulwurfes in Ihrem Kinn dabei das gleiche Zeit. Ich wünsche nicht, Sie eitel zu machen, aber ich muß gestehen daß ich auf meinen gutaussehenden Ehemann stolzer bin, als von seinem ganzen Geld. Lachen Sie nicht, aber Ihre Nase ist so eine Bequemlichkeit zu mir, und Amy," sanft gestreichelt das gutgeschnittene Merkmal mit künstlerischer Zufriedenstellung.

Laurie hatte in seinem Leben viele Komplimente erhalten, aber nie einer, der ihm besser paßte, als er aber klar zeigte, machte er lachen Sie über den eigenen Geschmack seiner Frau, während sie langsam sagte, der "Mai Stelle ich Ihnen eine Frage, geehrt?"

"Natürlich dürfen Sie."

"Werden Sie sich sorgen, wenn Jo Herrn Bhaer heiratet?"

"Ach, das sind die Schwierigkeiten, ist es? Ich, der gedacht werde, es gab etwas im Grübchen, das Ihnen nicht ganz paßte. Nicht ein Hund daseiend das Krippe aber der frohste Kerl lebend beruhige ich Sie, ich kann tanzen bei Jos Hochzeit mit einem Herzen als zünden Sie als meine Fersen an. Sie hegen Zweifel es, mein Liebling?"

Amy schaute aufwärts ihn an und wurde zufriedengestellt. Ihr wenig eifersüchtiges Angst verschwand ewig, und sie dankte ihm, mit einem Gesicht voll von Liebe und Zuversicht.

"Ich wünsche, daß wir etwas für dieses Kapital alten Professor machen konnten. Könnte nicht, wir erfinden eine reiche Verbindung, die zuvorkommend aussterben wird, dort in Deutschland, und überläßt ihm ein sauberes kleines Vermögen?" sagte Laurie, als sie anfingen, das lange Zeichnungszimmer auf und ab zu gehen, Arm in Arm, als sie gegenüber dem Machen, in Erinnerung des Chateaugartens, zärtlich waren.

"Jo würde uns herausfinden und verdirbt alles. Sie ist sehr stolz von ihm, ebenso wie er ist, und sagte gestern, daß sie Armut dachte, war eine schöne Sache."

"Segnen Sie ihr geehrtes Herz! Sie wird nicht denken damit, wenn sie hat, ein literarischer Ehemann und ein Dutzend kleine Professoren und professorins um zu unterstützen. Wir werden uns jetzt nicht einmischen, sondern sehen unsere Chance an, und machen Sie trotz sich ihnen eine gute Drehung. Ich schulde Jo für einen Teil von meiner Ausbildung, und sie glaubt an Leute, die ihr ehrliches bezahlen, Schulden, deshalb werde ich um sie in diese Weise kommen."

"Wie köstlich es fähig gewesen werden sollte, anderen zu helfen, ist es nicht? Das war immer einer meiner Träume, die Macht vom Geben zu haben, frei, und dankt zu Ihnen, der Traum ist wahr gekommen."

"Ah, wir werden Quantitäten von Gutem machen, werden Sie uns nicht? Es gibt eines Art von Armut, die ich insbesondere gern helfe. Absolut Bettler bekommen besetzte Sorge davon, aber arme sanfte Leute ergehen schlecht, weil sie nicht fragen werden, und Leute wagen es nicht, Wohltätigkeit anzubieten. Doch gibt es ein tausend Wege, ihnen zu helfen, wenn einer nur kennt, wie es so zartfühlend zu machen ist, daß es nicht verstößt. ICH Sie sagen, ich mag, um einem verdorbenen Gentleman zu dienen, verbessern Sie als ein blarnerying-Bettler. Ich nehme an, daß es falsch ist, aber ich mache, obwohl es ist härter."

"Weil es einen Gentleman nimmt, um ihn/es zu machen", fügte das andere hinzu Mitglied der häuslichen Bewunderungsgesellschaft.

"Danke, ich habe Angst, daß ich dieses schöne Kompliment nicht verdiene. Aber ich werde sagen, daß, während ich im Ausland herumbummelte, ich, sah einem Guten viele talentierte junge Kerle, die alle Arten von Opfern machten, und das Ertragen von wirklichen Nöten, daß sie ihre Träume erkennen könnten. Herrliche Kerle, einige von ihnen, die wie heros arbeiten, arm, und ohne Freunde, aber so voll von Mut, Geduld und Ambition daß ich beschämt über mich war, und sehnte, ihnen ein Recht zu geben gute Aufmunterung. Jene sind Leute, die es eine Genugtuung zu Hilfe ist, für wenn sie Genie haben, ist es eine Ehre, die dazu erlaubt werden sollte, dienen Sie ihnen, und lassen Sie es nicht, wird verloren oder wird aus Mangel an Brennstoff verzögert um den Topf zu behalten das Sieden. Wenn sie nicht haben, ist es ein Vergnügen dazu trösten Sie die schlechten Seelen, und behält sie von Verzweiflung, wenn sie finden, es aus."

"Ja, tatsächlich, und es gibt eine weitere Klasse, die nicht fragen kann, und wer leiden in Ruhe. Ich weiß etwas davon, denn ich gehörte dazu es, bevor Sie eine Prinzessin von mir machten, wie der König den beggarmaid macht, in der alten Geschichte. Ehrgeizige Mädchen haben eine harte Zeit, Laurie, und Sie oft Jugend, die Gesundheit und kostbare Gelegenheiten sehen Gehen durch, nur aus Mangel an einer kleinen Hilfe bei der richtigen Minute. Leute ist mir sehr nett gewesen, und jedesmal wenn ich Mädchen sich abmühen sehe, an, als wir pflegten zu machen, will ich meine Hand hinausbringen und ihnen helfen, als mir geholfen wurde."

"Und so werden Sie, wie ein Engel als Sie ist!" weinte Laurie, das Beschließen, mit einer Glut philantropischen Eifers, zu gründen und auszustatten eine Institution für den bestimmten Nutzen junger Frauen mit künstlerische Tendenzen. "Rich Leute haben kein Recht, sich hinzusetzen und genießen Sie sich, oder lassen Sie ihr Geld für andere ansammeln um dahinzuschwinden. Es ist halb nicht so vernünftig, Erbschaften zu verlassen wenn einer stirbt, wie es ist das Geld weise zu benutzen, während lebend, und genießt das Machen seiner Mitkreaturen froh damit. Wir werden ein Gutes haben timen Sie uns, und fügen Sie unserem eigenen Vergnügen dadurch eine besondere Vorliebe hinzu das Geben von anderen Leuten ein großzügiger Geschmack. Sie werden sein ein bißchen Dorcas, beim Angehen, einen großen Korb von Bequemlichkeiten zu leeren, und das Vollfüllen davon?"

"Mit meinem ganzen Herzen, wenn Sie ein tapferer St. Martin sein werden, haltend als Sie reitet tapfer durch die Welt zu teilen, Ihr verhüllen Sie mit dem Bettler."

"Es ist ein Gelegenheitskauf, und wir werden das beste davon bekommen!"

Deshalb schüttelte das junge Paar Hände darin, und ging dann auf und ab erfreulicherweise auf wieder, das Fühlen, daß ihre angenehme Heimat mehr war, gemütlich, weil sie hofften, andere Heimaten aufzuheitern und glaubten, daß ihre eigenen Füße aufrechter ans Blumige gingen, Pfad vor ihnen, wenn sie rauhe Wege für andere Füße glätteten, und das Fühlen, daß ihre Herzen waren, verbindet sich zusammen enger durch eine Liebe, die jenen sich an weniger blest als sie zärtlich erinnern konnte.